La vie n'est pas de tout repos pour Thumps DreadfulWater. Alors qu'il peine à accepter tant son diabète que le cancer de Claire, voilà que la productrice d'une populaire émission d'affaires criminelles, Nina Maslow, débarque à Chinook et insiste pour que Thumps l'aide à réactiver un vieux dossier