Livre ouvert

Dans ce numéro

 

Lettre de la directrice générale du CAÉB

Il y a un an déjà, l’équipe du CAÉB s’affairait au lancement de notre projet pilote d’options élargies de livraison, qui avait pour objet de rechercher de nouveaux moyens permettant à nos abonnés d’accéder à des livres audio. Ce projet a pris fin cet été et nous avons le plaisir de publier ce mois-ci une version actualisée de nos conclusions et des prochaines étapes. Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans ce bulletin ou en consultant notre site Web. Avec la conclusion d’un projet, nous en entamons un autre qui nous amène à recruter de nouveaux collaborateurs, dont un coordonnateur de projet, des pairs formateurs et un adjoint aux services techniques. Nous ne manquerons pas de vous expliquer plus en détail la portée de ce nouveau projet dans les mois qui viennent.

À mon arrivée au CAÉB, j’ai été impressionnée par l’étendue des connaissances et l’engagement de nos collègues. Ce mois-ci, nous voulons rendre hommage à Rachel Breau, notre directrice des Services aux membres, qui a franchi le cap des 20 ans au service du CAÉB et, précédemment, de l’INCA. Récemment, Rachel a joué un rôle crucial dans des projets comme l’intégration de bibliothèques du Manitoba, l’élaboration de nos priorités stratégiques avec notre conseil d’administration et la consolidation de nos initiatives de service à la clientèle. Nous publions dans le présent bulletin un bref entretien réalisé avec Rachel, dans lequel elle évoque les changements qu’elle a observés dans les services de bibliothèque accessibles au cours de ces 20 années, et nous dévoile ce qui continue de la motiver dans ses fonctions.

Le mois dernier, nous avons parlé de certains des candidats aux principaux prix littéraires de l’automne figurant dans notre collection, en précisant que d’autres restaient à venir. Plus tôt en octobre, les Prix littéraires du Gouverneur général ont annoncé les noms de leurs candidats – une excellente brochette d’auteurs canadiens et autochtones. Nous sommes ravis d’avoir dans notre collection, tant anglaise que française, les romans et ouvrages généraux mis en nomination. Nous avons en outre commencé à ajouter à notre collection les titres pour enfants et jeunes adultes de la Forêt de la lecture, et d’autres le seront au cours des prochains mois. Nous savons la chance que nous avons de collaborer avec ces organisations afin de rendre rapidement accessibles des titres qui permettent à toutes et à tous de participer à des programmes et à des échanges littéraires de qualité.

Bonne lecture!

Laurie Davidson
Directrice générale du CAÉB

Rachel Breau célèbre ses 20 années de service Portrait de Rachel Breau. Elle sourit et porte des lunettes et une chemise orange.

Ce mois-ci, Rachel Breau, la directrice des Services aux membres du CAÉB, célèbre ses 20 ans au service du CAÉB et de son prédécesseur, la bibliothèque de l’INCA. Vingt ans c’est long, quelles que soient les fonctions, et l’atteinte de ce jalon dans un travail au service des personnes incapables de lire les imprimés et des bibliothèques qui les desservent, mérite une reconnaissance particulière.

Lors d’un récent dîner d’équipe en l’honneur de Rachel, la présidente du conseil d’administration du CAÉB, Catherine Biss, l’a remerciée en ces termes :

« Au nom du conseil d’administration du CAÉB, j’aimerais féliciter Rachel et la remercier de ses 20 années de dévouement. Depuis les débuts du CAÉB, Rachel joue un rôle fondamental dans l’établissement d’un état d’esprit centré sur le client et le soutien des bibliothèques qui se tournent de plus en plus vers un accès équitable. Récemment le conseil d’administration lui a été reconnaissant de sa contribution éclairée dans notre processus de planification stratégique et de son excellent travail d’intégration de 50 bibliothèques du Manitoba. Rachel, nous sommes plus que ravis de célébrer avec vous cette étape dans votre carrière! »

Nous avons pris quelques minutes pour discuter avec Rachel de sa carrière au CAÉB et du changement observé dans l’univers de la lecture accessible depuis 20 ans.

CAÉB : De votre point de vue privilégié, comment l’univers de la lecture accessible a-t-il évolué au cours des deux dernières décennies?

Rachel : Il a beaucoup évolué depuis 20 ans. Non seulement les technologies ont-elles changé, passant des cassettes aux CD puis au téléchargement de livres audio, mais on a également assisté à une plus grande volonté de connaître les dernières technologies, surtout lorsque l’on peut aider nos abonnés et nos bibliothèques partenaires en offrant des formations adaptées. J’ai eu la chance d’être gestionnaire d’un projet, au milieu des années 2000, qui portait sur l’utilisation des livres audio DAISY par les adultes incapables de lire les imprimés. Ce fut très gratifiant d’observer quelqu’un avec très peu de connaissances technologiques utiliser facilement un ordinateur et un nouveau lecteur DAISY. Les bibliothèques ont certainement accepté un rôle beaucoup plus important dans le soutien de la lecture accessible et l’élargissement de leurs services aux personnes ayant des handicaps divers. L’univers de la lecture accessible est à coup sûr plus riche qu’à l’époque où j’ai commencé.

Mais ce que j’apprécie le plus dans mon travail au CAÉB c’est de constater que notre engagement envers nos abonnés n’a pas changé. Notre objectif a toujours été – et sera toujours – de leur offrir de véritables choix de livres à lire et de moyens de les lire.

Merci Rachel de vos services dévoués!  

Pour lire le reste de cet entretien avec Rachel, consultez notre blogue.

Le point sur les prixLe texte « livresgg.ca » en blanc sur fond violet

Lauréate du Prix littéraires du Gouverneur général

Félicitations aux candidats aux Prix littéraires du Gouverneur général.

Le CAÉB collabore avec les organisateurs pour s’assurer que les titres mis en nomination dans les catégories roman, essai général et littérature jeunesse (texte) sont disponibles en formats accessibles.

Nous offrons déjà de nombreux titres mis en nomination dans notre collection et comptons en ajouter de nouveaux, alors consultez souvent nos listes d’ajouts.

Les nominés aux Prix littéraires du Gouverneur général ont été annoncés à la mi-octobre. Les nominés incluent : 


Les noms des lauréats seront annoncés le 16 novembre!

Le prix Nobel de littérature

Félicitations à l'écrivaine française Annie Ernaux, qui a remporté le prix Nobel de littérature, pour ce que le panel a qualifié d'œuvre "sans compromis" de plus 50 ans. Retrouvez quelques-uns de ses livres dans notre collection.

Le CAÉB collabore avec les organisateurs pour s’assurer que les titres mis en nomination dans les catégories roman, essai général et littérature jeunesse (texte) sont disponibles en formats accessibles.

Des webinaires pour vous

Nous proposons régulièrement des webinaires à nos abonnés et les décrivons sur notre page Webinaires pour vous. Surveillez régulièrement les dates de nos nouveaux webinaires sur notre site Web et sachez que vous pouvez, si vous êtes impatient, tout savoir sur les nombreux webinaires et les ressources vidéo du CAÉB en consultant notre chaîne YouTube.

Lecture accessible : trouvez la technologie qui vous convient

Ce webinaire initie ceux qui connaissent mal le CAÉB ou la déficience de lecture des imprimés, en particulier les personnes aveugles ou malvoyantes, aux outils de lecture accessible disponibles. Vous pourrez entendre des experts ayant une expérience pratique vous proposer des stratégies et des conseils qui les ont aidés à lire plus facilement. Découvrez les divers outils mis à votre disposition, comme les téléphones mobiles, les logiciels pour ordinateur adaptatif et les afficheurs braille. Une période de questions suivra la présentation.

Une liste de ressources et un enregistrement du webinaire seront disponibles à des fins de référence future.

Public cible : Néophytes dans l’univers de la déficience de lecture des imprimés, en particulier les personnes ayant une perte de la vision. Faites-vous aider dans vos premiers pas et apprenez à utiliser les options technologiques, afin de trouver la solution de lecture accessible qui vous convient le mieux.

Autres publics : Personnes de soutien et leurs représentants (et employés de bibliothèque). Apprenez à offrir le meilleur soutien possible aux personnes s’adaptant à une déficience de lecture des imprimés.

Toutes les personnes intéressées par la lecture accessible : Apprenez la réalité de la déficience de lecture des imprimés et découvrez les technologies, anciennes et nouvelles, d’aide à la lecture.

Mercredi, 16 novembre 14h00 à 15h00 HNE

Sélectionnez ce lien pour vous inscrire au webinaire

Le point sur le projet pilote d’options élargies de livraison

Au début de 2022, le CAÉB a lancé un projet pilote de mise à l’essai de trois nouveaux moyens de livraison de livres audio aux personnes incapables de lire les imprimés.

Voici les trois technologies mises à l’essai dans ce projet pilote : 

  • Envoy Connect, un petit lecteur MP3 à faible coût, 
  • Un prototype de lecteur DAISY élaboré par Humanware
  • Une application de haut-parleur intelligent

Au terme du projet pilote en début d’été, plus de 500 abonnés du CAÉB avaient participé et fourni de précieux commentaires sur la maniabilité et les fonctions de ces nouvelles technologies. L’équipe du CAÉB a donc évalué ces commentaires et nous sommes heureux de vous faire part de nos conclusions. Vous retrouverez le rapport dans son intégralité sur notre blogue ou notre page consacrée aux options élargies de livraison.

Autrice en vedette : Claire Mackintosh Portrait de Claire Mackintosh

Ce mois-ci, le titre français le plus téléchargé au CAÉB, Otage, est le cinquième roman de Claire Mackintosh, une romancière primée et ancienne agente de police britannique. 

Son premier roman, intitulé Te laisser partir, a remporté en 2016 le prix du roman policier de l’année de Theakston’s Old Peculier, devant J K Rowling, qui écrivait sous le pseudonyme de Robert Galbraith. L’ouvrage s’est depuis vendu à plus d’un million d’exemplaires dans le monde. En octobre 2016, la traduction française de I Let You Go (Te Laisser Partir) remportait la récompense du « meilleur roman international » aux Prix du Polar du Festival de Cognac. Son roman Je te vois a été mis en nomination aux British Book Awards en 2017.

Claire Mackintosh a vécu une année à Paris au cours de ses études avant de devenir agente de police. Ses romans ont été traduits dans plus d’une trentaine de langues. On retrouve dans la collection du CAÉB ses romans :

couverture du livre Dans l'oeil du cyclone d'Anne Perry

Titre en vedette : Dans l'oeil du cyclone

1933. Juste avant d'être assassiné, l'amant d'Elena, un agent du MI6, confie à la jeune photographe anglaise la charge de terminer sa mission : avertir son contact berlinois qu'un attentat contre Scharnhorst, un proche d'Hitler, va être imputé aux Britanniques. A Berlin, les griffes du complot se resserrent sur Elena quand une arme est retrouvée dans ses affaires. Traquée par la police, elle fuit.

Lire Dans l'oeil du cyclone d'Anne Perry

 

Couverture du livre Otage de Clare Mackintosh

Les cinq favoris

Les cinq livres les plus populaires auprès de nos lecteurs au cours du dernier mois :

  1. Otage de Clare Mackintosh Sensations (romans à)
  2. Les trois femmes de Charles (Les amants de la révolution #1) de France Collard Histoire (romans)
  3. Le mur des silences (Konrad) d'Arnaldur Indridason Policiers (romans)
  4. La vertu du mensonage d'Ellen G. Simensen Policiers (romans)
  5. La folie des foules (Armand Gamache enquête) de Louise Penny Policiers (romans)

Forêt de la lecture Deux enfants se tiennent dans les hautes herbes en train de lire des livres. Il y a du brouillard derrière eux.

Nous avons commencé à ajouter à notre collection les titres mis en nomination à la Forêt de la lecture, et continuerons de le faire au cours des mois qui viennent. Commencez dès maintenant à lire ces magnifiques livres et surveillez les mises à jour sur notre page consacrée à la Forêt de la lecture.

Les votes du programme Forêt de la lecture commencent au printemps.

Titre en vedette pour ados : Dessiner dans les marges: et autres activités de fantôme (Fuwa fuwa) couverture du livre Lire Dessiner dans les marges: et autres activités de fantôme (Fuwa fuwa) de Carolanne Foucher

Je suis un fantôme. Je suis au milieu d'une grande sœur et d'un petit frère. Mes notes à l'école c'est B, des fois B. Je suis pas tellement populaire, mais pas tellement l'inverse non plus. Je suis toujours quelque chose entre les deux. Des fois je trouve ça correct, même pratique. D'autres fois (il faut bien l'avouer), je trouve ça plate. Mais dans la catégorie des choses pas plates qui me font sentir que j'existe, il y a :

-les brunchs du dimanche en famille; -un voyage à Boston à la fin de l'année; -le jour 3, quand je marche avec quelqu'un dans le corridor Fantôme, OK, mais temps partiel

Lire Dessiner dans les marges: et autres activités de fantôme (Fuwa fuwa) de Carolanne Foucher

Couverture du livre La valise d'Hana de Karen Levine

Les cinq favoris des enfants

Les cinq livres les plus populaires auprès des enfants au cours du dernier mois :

  1. La valise d'Hana de Karen Levine
  2. Nish: 1, Le Nord et le Sud d'Isabelle Picard
  3. Magyk (Wiz) d'Angie Sage
  4. Klonk, ou, Comment se débarrasser des adolescents (Série Klonk. #1.) de François Gravel
  5. Jérôme et son fantôme (Jérôme et son fantôme. #1.) de Sylvie Brien

 

Couverture du livre Pilleurs de rêves de Cherie Dimaline

Les cinq favoris des ados

Les cinq livres les plus populaires auprès des adolescents au cours du dernier mois :

  1. Rap pour violoncelle seul: roman de Maryse Pagé
  2. Pilleurs de rêves de Cherie Dimaline
  3. Les ailes d'Alexanne: roman / 8, Alba d'Anne Robillard
  4. La vie compliquée de Léa Olivier: 13.1, Confinée de Catherine Girard-Audet
  5. Clara en désordre: roman by Gabrielle Delamer

 

Retrouvez-nous à la radio Un livre portant une paire d'écouteurs se trouve sur une surface grise dans le coin inférieur gauche du cadre.

Chaque mois, Faline Bobier, coordonnatrice de la formation et du rayonnement au CAÉB, clavarde avec Clotilde Seille à l’émission de radio Des livres plein les oreilles.

Elles discutent des nouveaux titres dignes d’intérêt ajoutés à la collection du CAÉB. Vous pouvez retrouver les rubriques de ces émissions sur le site Web de Vues et Voix.

Les prochaines rubriques de Faline seront en onde le 10 novembre.

Astuce sur les services : De quelle technologie ai-je besoin pour lire les livres du CAÉB?

Les livres du CAÉB peuvent être lus avec un lecteur DAISY, un afficheur braille ou encore des applications pour téléphone ou tablette. Pour obtenir plus d’information sur les choix qui vous conviennent le mieux, consultez notre page consacrée aux appareils compatibles. En plus d’y décrire toutes les options, nous vous proposons de l’information sur l’achat d’appareils, le téléchargement d’applis, les tutoriels, etc.

Retrouvez notre page sur les appareils compatibles dans notre section d’aide.

Restez branchés!

Visitez les réseaux sociaux du CAÉB, comme Twitter, Facebook et notre blog, pour plus d’informations sur les nouveautés dans le monde de la lecture accessible.

Twitter, Facebook