Title search results
Showing 1 - 2 of 2 items
Rivalidad - Una historia de Cenicienta
By Sonya Writes, Marta S. Novoa. 2014
DAISY text (Direct to player), DAISY text (Zip), ePub (Zip), Word (Zip), DAISY Audio (CD), DAISY Audio (Direct to Player), DAISY Audio (Zip)
Classic fictionGeneral non-fiction
Synthetic audio
In this book you will find two novellas in English paired with their Spanish translations Due to the…
nature of translating and the differences between languages the translations will not be an exact match to each other Sometimes the wording between the two languages will be very similar but in other places the wording will be quite different You can use this book as a learning tool to comparatively study English and Spanish learning from both the differences and the similarities One way to use this book is to take different colored pencils to circle verbs or underline nouns and compare each paragraph to its counterpart Where words and sentences are not an exact translation to each other you can write notes and definitions on the lines provided in the margins to further your learning experience The stories contained in this volume are Liberty a Rapunzel story and Rivalry a Cinderella story Dos novelas en una y sus traducciones al espa ol castellano En este libro encontrar s dos novelas en ingl s emparejadas con sus traducciones al espa ol castellano Debido a la naturaleza de la traducci n y a las diferencias entre los idiomas las traducciones no ser n una coincidencia exacta entre s A veces la redacci n entre los dos idiomas ser muy similar pero en otros lugares la redacci n ser muy diferente Puedes utilizar este libro como una herramienta de aprendizaje para estudiar comparativamente el ingl s y el espa ol castellano aprendiendo tanto de las diferencias como de las similitudes Una forma de usar este libro es tomar l pices de colores diferentes para circundar los verbos o subrayar sustantivos y comparar cada p rrafo con su contraparte Ya que las palabras y las frases no son una traducci n exacta entre s puedes escribir notas y definiciones en las l neas proporcionadas en los m rgenes para aumentar tu experiencia de aprendizaje Las historias contenidas en este volumLa perla: En español (Spanish Language Edition of The Pearl) (Novela/edhasa Ser. #Vol. 18)
By John Steinbeck. 2002
DAISY Audio (CD), DAISY Audio (Direct to Player), DAISY Audio (Zip), DAISY text (Direct to player), DAISY text (Zip), Word (Zip), ePub (Zip)
Classic fiction, Serious and literary fictionGeneral non-fiction
Synthetic audio
Steinbeck's classic cautionary tale, now in an accessible new Spanish-language translationOne of Steinbeck's most taught works, The Pearl is the…
story of the Mexican diver Kino, whose discovery of a magnificent pearl from the Gulf beds means the promise of a better life for his impoverished family. His dream blinds him to the greed and suspicions the pearl arouses in him and his neighbors, and even his loving wife Juana cannot temper his obsession or stem the events leading to tragedy. This classic novella from Nobel Prize-winner John Steinbeck examines the fallacy of the American dream, and illustrates the fall from innocence experienced by people who believe that wealth erases all problems.