Service Alert
Website maintenance April 24 10pm ET
On Wednesday April 24 at 10pm ET the CELA website will be unavailable for about 15 minutes for planned maintenance.
On Wednesday April 24 at 10pm ET the CELA website will be unavailable for about 15 minutes for planned maintenance.
Showing 1 - 20 of 59 items
By Bill Cotter. 2016
En 1967, le Canada fêtait le centième anniversaire de son existence avec une fête spectaculaire, et tout le monde a…
été invité. L'Expo 67 de Montréal était la première exposition internationale à avoir lieu au Canada et c'était une grande réussite, qui a attiré plus de 50 millions de visiteurs. Le site de 405 hectares a été construit sur deux îles artificielles dans le fleuve Saint-Laurent et incorporait 90 pavillons d'aspects futuristes, créés par les meilleurs architectes et concepteurs dans le monde. Plus de 60 pays y ont été représentés ainsi que des pavillons privés, corporatifs et thématiques. Tous ont fait partie du thème « Terre des Hommes ». Avec des artistes de tous les secteurs, des restaurants, des attractions culturelles, des expositions et un parc d'amusement de classe internationale, l'Expo 67 était en réalité la fête du siècle et elle a dépassé toutes les attentes.Qui étaient les « allumettières » de l’usine de pâte et papier E. B. Eddy de Hull ? De jeunes femmes…
exploitées ou des militantes syndicales engagées ? Entre 1854 et 1928, ces ouvrières chargées de fabriquer 90 % des allumettes du pays ont exercé un métier éreintant et extrêmement dangereux en raison des risques d’incendie et des produits chimiques toxiques qu’elles manipulaient. Les conséquences furent désastreuses pour elles, et il n’est guère surprenant que ces femmes aient déclenché le tout premier conflit syndical féminin au Québec.Dans cette première étude complète sur les allumettières de Hull, l’historienne Kathleen Durocher raconte la fascinante histoire de cette main-d’œuvre anonyme. Pour ce faire, elle met à contribution les recensements canadiens, les archives gouvernementales, privées et paroissiales, ainsi que de nombreux articles de revues scientifiques et de journaux à grand tirage.Durocher dresse ainsi un profil démographique des allumettières et propose des sections dédiées à la vie quotidienne de ces femmes ; leur rôle au sein de la classe ouvrière ; leurs fonctions dans la manufacture ; leurs conditions de travail, les dangers de l’emploi (notamment ceux associés au phosphore blanc) ; et leurs activités syndicales, de 1918 à 1928 – lorsque l’usine a quitté Hull.Tragique et inspirante, l’histoire des allumettières marque l’histoire de la région et du pays depuis plus d’un siècle, mais demeure trop peu connue. Avec ce livre, elle est enfin tirée des oubliettes.Longtemps considérée comme une rébellion mineure, la tentative de révolution de 1837 a en réalité secoué l’ensemble de l’Amérique du…
Nord, menaçant de renvoyer le pouvoir britannique hors du continent, mais également d’inaugurer une expérience républicaine différente. La révolution a échoué, mais les idées qu’elle a véhiculées - tant progressistes qu’élitistes - résonnent encore aujourd’hui.L’auteur se penche sur les réseaux des patriotes canadiens en exil aux États-Unis en s’appuyant sur des sources canadiennes et étasuniennes. En sollicitant le soutien de leurs « frères » au sud de la frontière, les rebelles ont poussé les autorités des États-Unis à coopérer activement avec l’Empire britannique, dans un dénigrement surprenant de leurs racines révolutionnaires et antibritanniques. Initialement favorables à l’annexion des Canadas aux États-Unis, les patriotes ont dû repenser leur avenir en dehors d’une république qui affichait ses faiblesses. Ils ont envisagé de fonder leur propre république à « deux étoiles », avec l’espoir de régénérer la démocratisation en Amérique et de teinter la transition au capitalisme moderne de morale, de responsabilité sociale et de bienveillance envers les travailleurs manuels. Le livre explore cette guerre singulière en se penchant sur un large éventail d’acteurs, de faits et de questions historiques, comme le nationalisme, les rapports de force politiques ou encore les idéaux des « droits égaux » et du « laissez-nous faire ».En proposant un regard novateur et informé sur un évènement que nous pensions bien connaître, La guerre d’indépendance des Canadas suscitera la discussion pendant de nombreuses années.By Christopher Mccreery. 2010
En tant que fondation de l’Ordre de Saint-Jean, Ambulance Saint-Jean assure la prestation de cours de secourisme au Canada depuis…
maintenant 125 ans. De l’aide apportée sur les chantiers ferroviaires de la Belle Époque et dans les hôpitaux militaires de la Première Guerre mondiale aux programmes et services offerts par l’organisme bénévole que nous connaissons aujourd’hui, le présent ouvrage décrit les inestimables contributions de l’Ordre à notre pays et retrace la remarquable histoire de tous ceux qui ont permis à l’Ordre d’exister. Perpétuant une ancienne tradition hospitalière qui remonte aux dixième et onzième siècles, l’Ordre de Saint-Jean moderne prit racine dans la reprise des activités de bienfaisance en Angleterre en 1831. En 1883, la constitution de l’Ordre de Saint-Jean au Canada marqua le début d’une longue et distinguée histoire de services rendus aux Canadiens et aux populations du monde entier. Organisme bénévole national regroupant plus de 25 000 Canadiens, Ambulance Saint-Jean demeure à ce jour le chef de file canadien en matière de formation en secourisme.By Laurel A. Rockefeller. 2022
Jeune fille, Aliénor était le parti le plus recherché de toute la Chrétienté… et pas seulement à cause de sa…
beauté. Fille aînée du duc Guillaume X d'Aquitaine, elle avait hérité de son immense duché à l'âge de 15 ans et fut couronnée reine des Francs la même année. Mais l'amour ne fut pas au rendez-vous pour cette magnifique duchesse, malgré deux mariages et dix enfants. Pourtant les troubadours chantèrent ses louanges, composèrent pour elle les premières chansons d'amour courtois, et c'est en son honneur que furent déclamées pour la première fois les légendes du roi Arthur et des chevaliers de la table ronde. Aliénor façonna deux empires naissants et fit de l'Aquitaine l'alliée de l'Angleterre la plus fiable sur le continent. Aliénor d'Aquitaine fut une légende à son époque, elle l'est encore à la nôtre. Voici son histoire. L'édition Élèves & Enseignants contient un guide d'étude après chaque chapitre.By Donald J. Savoie. 2023
La structure politique du Canada va à l’encontre de la géographie économique de l’Amérique du Nord et de l’attraction économique…
entre le nord et le sud. Le Canada a importé des institutions politico-administratives conçues pour un État unitaire et, depuis la fondation du pays, ses leaders politiques se sont démenés pour qu’elles fonctionnent. Pour cette raison, plusieurs Canadien.ne.s, leurs communautés et leurs régions se perçoivent comme des victimes, et ce, à un degré plus élevé que chez d’autres groupes dans des démocraties occidentales.Notre gouvernement fédéral a démontré un plus grand empressement à s’excuser pour des injustices que les autres pays occidentaux. Le Canada est également plus performant que d’autres nations dans l’aide qu’il apporte aux victimes pour qu’elles fassent la transition les menant à participer pleinement à la vie politique et économique du pays. Donald Savoie soutient que le Canada continue à prospérer malgré les nombreux défauts de ses institutions politiques nationales et le penchant qu’ont les Canadien.ne.s à se voir comme des victimes, et que notre histoire et ces défauts nous ont appris l’art du compromis. La constitution du Canada et ses institutions politiques amplifient plus qu’elles n’atténuent la victimisation ; cependant, elles ont également permis aux Canadien.ne.s de mieux gérer cet enjeu que dans d’autres pays. Les Canadien.ne.s reconnaissent aussi que l’alternative au Canada est pire, et cela, plus que tout autre chose, continue à renforcer l’unité nationale.Puisant dans sa longue expérience dans le monde universitaire et en tant que conseiller auprès des gouvernements, Savoie propose de nouvelles manières de voir comment le Canada travaille pour sa population.By David Frank, Réjean Ouellette. 2013
La Fédération des travailleurs et travailleuses du Nouveau-Brunswick, fondée en 1913, est la deuxième plus ancienne fédération provinciale du travail…
au Canada. Son histoire remonte aux premières campagnes en faveur de l’indemnisation des accidents du travail et de la reconnaissance syndicale, et elle se poursuit dans les plus récentes luttes visant à défendre les normes sociales et à protéger les emplois et les droits syndicaux. La Fédération a vu le jour dans la ville portuaire de Saint John et le centre ferroviaire de Moncton, puis elle s’est étendue aux travailleurs des mines et des usines du nord de la province, soutenant la cause des employés du secteur public et des travailleuses, reflétant les réalités de la vie et du travail dans une société bilingue. Puisant dans les archives, les journaux et les expériences des travailleurs et des travailleuses, voici l’histoire inédite de solidarités syndicales provinciales qui ont surmonté les divisions et les revers afin de rehausser le statut des travailleurs et des travailleuses dans la société néo-brunswickoise. Par cette étude pionnière rédigée dans un style clair et puissant, Frank apporte une contribution originale à la compréhension de l’évolution politique, économique et sociale de la province, et il aide à combler le besoin d’éclairer la connaissance que le public a de l’histoire des travailleurs et des syndicats de toutes les régions du Canada.By André Burroughs, Pierre Bibeau, David Denton. 1972
La réalisation de l'aménagement hydroélectrique de l'Eastmain-1 a créé en 2006 un réservoir de 603 kilomètres carrés sur le territoire…
d'Eeyou Istchee Baie-James. Des recherches archéologiques préventives y ont été menées entre 2002 et 2005 dans le cadre des études environnementales de la Société d'énergie de la Baie James et du Programme sur l'archéologie et le patrimoine culturel prévues par une convention avec le peuple cri. Grâce à une collaboration remarquable entre les équipes d'archéologues, de géographes et d'ethnologues d'Arkéos inc., le consultant retenu, et de l'Administration régionale crie, un travail colossal a été entrepris et les recherches aux abords de la rivière Eastmain ont conduit à la mise au jour de 158 sites couvrant cinq millénaires d'occupation humaine. Les 18 contributions abordent autant d'angles de discussion relatifs au milieu naturel, à l'histoire culturelle et aux vestiges mis au jour, mais c'est l'amour de ces terres et de la rivière qui s'exprime dans chaque page de cet ouvrage.By Marie Carrière, Lucie Hotte, François Paré, Grégoire Holtz, Kathleen Kellett, Louise Ladouceur, Jean Morency, Pamela Sing, Jimmy Thibault, Emmanuelle Tremblay. 2017
« Les littératures de l’exiguïté, dont font partie les ensembles littéraires franco-canadiens, restent fascinées par les sémantiques de l’espace. Elles…
en oublient leur longue histoire et renoncent, par là, aux riches taxonomies liées au passé collectif et à la mémoire, tant elles s’entêtent à coïncider avec les territoires imaginés, géographiques et identitaires, où elles s’inscrivent. » Lucie Hotte et François Paré ont réuni des études qui témoignent du dynamisme de l’activité littéraire franco-canadienne marquée par l’histoire, mais aussi représentative de l’image que chacune des collectivités se fait d’elle-même et de son avenir. Les œuvres analysées illustrent la recherche esthétique d’une grande originalité, menée par les écrivains franco-canadiens dans des conditions souvent difficiles sur le plan des institutions littéraires et des moyens de publication ou de diffusion. Cet ouvrage réunit les textes de Marie Carrière, Jeanette den Toonder, Grégoire Holtz, Lucie Hotte, Kathleen Kellett, Louise Ladouceur, Jean Morency, François Paré, Pamela V. Sing, Jimmy Thibeault et Emmanuelle Tremblay. En somme, une multiplicité de regards et une synthèse unique sur la francophonie canadienne durant plus de quatre siècles d’écriture. Une coédition avec le Centre de recherche en civilisation canadienne-française.By Anne Gilbert, Michel Bock, Joseph-Yvon Theriault. 2009
Dans Les lieux de mémoire, Pierre Nora affirme que "la mémoire s'enracine dans le concret, l'espace, le geste, l'image et…
l'objet" (1984, xix). Entre lieux et mémoire adopte une perspective semblable et jette un regard sur expériences concrètes, géographiquement situées, par lesquelles francophones du Canada construisent leur identité à partir des réminiscences de leur passé. Ce questionnement est essentiel, car la géographie de la francophonie canadienne évolue rapidement, consolidée au Québec au cours notamment des dernières cinquante années, mais fragilisée dans milieux plus dynamiques de la francophonie hors Québec, là où francophones se confrontent quotidiennement à l'Autre : anglophone, immigrant et allophone. Dans ces lieux consolidés et fluides se tissent appartenances et identités de ceux qui occupent. Les auteurs abordent lieux de mémoire du Canada français selon trois approches : l'histoire, la géographie et arts. Tous mettent en évidence que la fondation d'un lieu de mémoire est un acte politique. Enfin, ils montrent qu'une étude des lieux de mémoire, par l'entremise des individus et des groupes qui instituent, constitue un préalable à la compréhension de l'identité francophone canadienne, dans son unité comme dans sa diversité.By Linda Cardinal, Sébastien Grammond. 2017
Cet ouvrage montre de façon éloquente le rôle du Sénat dans la représentation politique des communautés francophones et acadienne du…
Canada (CFC). Les CFC ont droit à une représentation au Sénat qui découle d’une convention constitutionnelle et leur représentation politique ne doit pas être négligée par les administrations politiques. Dans le droit fil de la tradition parlementaire britannique, le système politique canadien repose non seulement sur des règles de droit écrit, mais aussi sur un ensemble de conventions. Même si ces conventions ne sont pas nécessairement justiciables, en ce sens qu’il n’appartient pas aux tribunaux de les faire respecter, elles sont dotées d’une force normative considérable. Rédigé par Linda Cardinal et Sébastien Grammond, spécialistes des questions linguistiques et identitaires, du constitutionnalisme, du fédéralisme et de la représentation des minorités au sein des institutions politiques, cet ouvrage est le fruit de leurs interventions portant sur les réformes du Sénat proposées par le gouvernement Harper depuis 2006. Ces réformes n’étaient pas favorables à la représentation des CFC et négligeaient le fait qu’il existe une convention ou un droit à la représentation des CFC au Sénat. L’ouvrage revient sur cette période et évalue les scénarios de réforme en s’appuyant sur les débats internationaux sur la représentation politique des minorités. Ces analyses sont importantes, car elles précisent les mécanismes les plus susceptibles de favoriser la représentation des minorités au sein des institutions gouvernementales. Un rappel en règle que la question de la représentation politique des CFC ne peut pas être escamotée par les gouvernements au pouvoir.By Linda Cardinal, Anne Gilbert, Michel Bock, Yves Frenette, Luisa Veronis, Lucie Hotte, François Charbonneau, Joël Beddows, Kenza Benali, Philippe Couton, Jean-Philippe Croteau, Marie Hélène Eddie, Pierre Foucher, Paul L. Gareau, Isabelle Kirouac Massicotte, E. Martin Meunier, Anne Mévellec, Danielle Migeon, Caroline Ramirez, Geneviève Richer, Rosalie Thibeault, Sara-Ève Valiquette-Tessier. 2017
Ottawa, lieu de vie français discusses the urban changes and the ways in which Ottawa francophones began thinking about and…
building their city, from the 1960s onwards, the ideas and actions of that period still shaping life in French Ottawa today. Stemming from the Chantier Ottawa collaborative and interdisciplinary project, this book brings together over twenty researchers specializing in the history of francophone institutions in the national capital, its leaders, and its networks. It analyzes the growth and the characteristics of the French-speaking population throughout the years, its growing diversification, and the transformation of its living environments. It brilliantly reconstitutes the events that have marked the recent history of Ottawa, describes the contexts in which these events took place and the conditions that made them possible. They contributors also reflect on the current and future impact of this history, both for Ottawa and throughout Ontario.By Michel Bock, Jean-Pierre Pichette, La Société Charlevoix, Simon Laflamme, Marcel Bénéteau, Yves Frenette. 2014
Ce dixième volume des Cahiers Charlevoix regroupe cinq études sur l'Ontario français, qui traitent du diocèse de Sault-Sainte-Marie dans le…
conflit franco-irlandais entre 1904 et 1934; des perspectives amoureuses et conjugales des jeunes du nord-est de l'Ontario; des aspects de l'histoire des Franco-Ontariens du Centre et du Sud-Ouest de 1970 à 2000; de l'art perdu de « faire des chansons » de la région du Détroit ainsi que des propos et confidences du jésuite ethnologue Germain Lemieux.By Catherine Khordoc. 2012
Tours et détours examine l’inscription du mythe de Babel dans la littérature contemporaine de langue française. Le mythe s’avère une…
source d’inspiration pour les auteurs examinés qui évoquent justement des phénomènes sociaux actuels, tels que le multiculturalisme, l’immigration, l’exil, la pluralité des langues, la traduction et l’identité. Les ouvrages étudiés, tous écrits en français mais issus de différents contextes linguistiques et culturels, mettent en lumière de nouvelles interprétations du mythe de Babel. Pendant longtemps le mythe de Babel et la pluralité linguistique et culturelle qui s’ensuivent ont été considérés une malédiction pour l’humanité, mais les romans à l’étude remettent en question cette vision négative. Sans exalter les bienfaits de la multiplicité, ils considèrent comment la pluralité linguistique et culturelle enrichit et façonne la production littéraire ainsi que le monde contemporain. Les auteurs et œuvres étudiés sont • Monique Bosco, Babel-Opéra • Hédi Bouraoui, Ainsi parle la tour CN • Francine Noël, Babel, prise deux ou Nous avons tous découvert l’Amérique • Ernest Pépin, Tambour-Babel • Jorge Semprun, L’AlgarabieBy Winfried Siemerling. 2021
The Black Atlantic Reconsidered is the first comprehensive work to explore Black Canadian literature from its beginnings to the present…
in the broader context of the Black Atlantic world. Winfried Siemerling traces the evolution of black Canadian witnessing and writing from slave testimony in New France and the 1783 "Book of Negroes" through the work of contemporary black Canadian writers including Austin Clarke, George Elliott Clarke, Dionne Brand, Wayde Compton, and Esi Edugyan.Arguing that Black writing in Canada is deeply imbricated in a historic transnational network, Winfried Siemerling explores the powerful presence of Black Canadian history, slavery, the Underground Railroad, and the Black diaspora in the work of contemporary Black Canadian writers.Individual chapters examine the literature that has emerged from Quebec, Nova Scotia, the Prairies, and British Columbia, with attention to writing in both English and French.By Marie Carrière, Grégoire Holtz, Kathleen Kellett, Louise Ladouceur, Jean Morency, Pamela Sing, Jimmy Thibault, Emmanuelle Tremblay. 2017
Finaliste, Prix du Canada 2018, Fédération des sciences humaines « Les littératures de l’exiguïté, dont font partie les ensembles littéraires…
franco-canadiens, restent fascinées par les sémantiques de l’espace. Elles en oublient leur longue histoire et renoncent, par là, aux riches taxonomies liées au passé collectif et à la mémoire, tant elles s’entêtent à coïncider avec les territoires imaginés, géographiques et identitaires, où elles s’inscrivent. » Lucie Hotte et François Paré ont réuni des études qui témoignent du dynamisme de l’activité littéraire franco-canadienne marquée par l’histoire, mais aussi représentative de l’image que chacune des collectivités se fait d’elle-même et de son avenir. Les œuvres analysées illustrent la recherche esthétique d’une grande originalité, menée par les écrivains franco-canadiens dans des conditions souvent difficiles sur le plan des institutions littéraires et des moyens de publication ou de diffusion. Cet ouvrage réunit les textes de Marie Carrière, Jeanette den Toonder, Grégoire Holtz, Lucie Hotte, Kathleen Kellett, Louise Ladouceur, Jean Morency, François Paré, Pamela V. Sing, Jimmy Thibeault et Emmanuelle Tremblay. En somme, une multiplicité de regards et une synthèse unique sur la francophonie canadienne durant plus de quatre siècles d’écriture. Une coédition avec le Centre de recherche en civilisation canadienne-française.By Stéphane Lévesque, Jean-Philippe Croteau. 2020
L’avenir du passé présente les résultats d’une vaste enquête sur la mémoire et la conscience historique du Canada français au…
sein de la jeunesse francophone du Québec et de l’Ontario. L’enquête soulève la question du rapport que des jeunes milléniaux entretiennent avec le passé des francophones au pays et se dotent d’une vision narrative pour orienter leur vie de citoyen et de membre d’une communauté d’appartenance. Plus de 600 récits forment un corpus original qui met en perspective les résultats obtenus au sein de chaque groupe. L’enquête permet de valider le postulat selon lequel les participants de ces deux provinces partagent un récit commun de l’histoire nationale et s’identifient aux mêmes communautés d’appartenance. L’ouvrage nous entraine également au cœur d’une vaste réflexion sur la transmission de l’histoire nationale chez les jeunes en contexte francophone canadien. Quelle place devrait occuper les enquêtes comme celle-ci dans l’éducation historique des jeunes ? Comment l’école peut-elle favoriser la construction d’une conscience historique plus réfléchie et l’élaboration de narrations plus complexes, actualisées, et ouvertes aux réalités multiples de notre monde ? Publié en français.By Jean-Pierre Pichette, Michel Bock, Marcel Bénéteau, Simon Laflamme, Yves Frenette, Julie Boissonneault, Ali Reguigui. 2020
Fondée à Sudbury en 1992, la Société Charlevoix est un regroupement d’universitaires qui se consacrent à des travaux savants sur…
l’Ontario français. Par son nom, la Société honore la mémoire du jésuite Pierre-François-Xavier de Charlevoix (1682-1761), qui a laissé des observations remarquables sur le territoire ontarien. Limités en tout temps à dix en nombre, ses membres examinent les réalités franco-ontariennes selon les perspectives variées qu’apportent leurs disciplines. Leur élection se fait par cooptation, à l’unanimité des voix. Depuis 1995, la Société Charlevoix publie les Cahiers Charlevoix. Études franco-ontariennes, un collectif exclusivement dévolu à la diffusion des travaux de ses membres. Depuis leur création, nos Cahiers Charlevoix n’ont jamais comporté plus de six essais. La présente livraison, la treizième de la série, en compte sept : précédant les six études courantes de 2020, l’hommage rendu à un membre émérite disparu, Gaétan Gervais, commandait cette première. Publiée sous le patronage de la Société Charlevoix, l’édition de ce treizième Cahier Charlevoix est le fruit d’une entente entre la Société Charlevoix et les Presses de l’Université d’Ottawa. Ce livre est publié en français.By Stéphane Desjardins. 2022
In 1948, penniless immigrant Philip Fermanian opened the Cinema Pine in Saint-Adèle, a movie theatre that would hold a unique…
place in the North American film industry. In this book, author Stéphane Desjardins tells the story of the Fermanian family, whose patriarch left Turkey during the Armenian genocide of the 1920s and settled in the Pays-d’en-Haut, where he hoped to farm the land. Stuck with a rocky plot of land, the Fermanians had to earn a living by the sweat of their brow and reinvented themselves by selling produce. The story takes an unexpected turn when a young woman from Saint-Adèle named Aurore (you cannot make this stuff up), accepts to marry Philip Fermanian on one condition: he will open a movie theatre. Their union produces two sons, only one of whom, Tom, will survive. Tom grows up in the family apartment above the movie theatre, his childhood resembling that of the Salvatore character in the film Cinema Paradiso. The Fermanians’ story evokes various important events in Saint-Adèle’s history, and the author’s references to the films shown at The Pine are a nod to the film industry and its stars.By Gilbert, Anne; Bock, Michel; Thériault, Joseph-Yvon. 2009
Dans Les lieux de mémoire, Pierre Nora affirme que « la mémoire s'enracine dans le concret, l'espace, le geste, l'image…
et l'objet » (1984, xix). Entre lieux et mémoire adopte une perspective semblable et jette un regard sur les expériences concrètes, géographiquement situées, par lesquelles les francophones du Canada construisent leur identité à partir des réminiscences de leur passé. Ce questionnement est essentiel, car la géographie de la francophonie canadienne évolue rapidement, consolidée au Québec au cours notamment des dernières cinquante années, mais fragilisée dans les milieux les plus dynamiques de la francophonie hors Québec, là où les francophones se confrontent quotidiennement à l'Autre : anglophone, immigrant et allophone. Dans ces lieux consolidés et fluides se tissent les appartenances et les identités de ceux qui les occupent. Les auteurs abordent les lieux de mémoire du Canada français selon trois approches : l'histoire, la géographie et les arts. Tous mettent en évidence que la fondation d'un lieu de mémoire est un acte politique. Enfin, ils montrent qu'une étude des lieux de mémoire, par l'entremise des individus et des groupes qui les instituent, constitue un préalable à la compréhension de l'identité francophone canadienne, dans son unité comme dans sa diversité.